Alberto Moreno

Valle de México-.Debido a un bloqueo a la altura de la estación Lechería, el servicio de la Línea 2 del Mexibús ha sido suspendido temporalmente, este incidente está generando inconvenientes en el transporte y retrasos en las conexiones cercanas, como la Alcaldía Gustavo A. Madero, Las Américas y Río de los Remedios.

Los comentarios en redes sociales reflejan preocupación y buscan información adicional. Algunas personas señalaron que el bloqueo podría ser causado por una manifestación relacionada con la falta de pago a los trabajadores del Mexibús. Otros comentarios muestran gratitud por el aviso temprano, lo que permite buscar rutas alternativas, mientras que algunos expresaron su descontento hacia las autoridades por la gestión de la situación.

Es recomendable buscar rutas alternativas y mantenerse informado a través de nuestras redes sociales y página web para recibir actualizaciones en tiempo real sobre el restablecimiento del servicio. Pedimos disculpas por los inconvenientes causados y agradecemos la paciencia mientras se resuelve la situación.

Alberto Moreno

Zona Oriente Edoméx-..La sala de cabildos de Texcoco fue el escenario en donde la mañana de este jueves, pequeños de estudiantes de escuelas primarias de diferentes comunidades de este municipio vivieron la experiencia de ser ediles por un día, durante el cabildo infantil realizado en el marco del día del niño.

Los pequeños ediles auxiliados por la presidenta municipal, el secretario del ayuntamiento, el síndico y regidores respectivamente, se presentaron puntuales a las nueve de la mañana para abordar temas como: reforestación, cuidado del agua, basura y reciclaje y cuidado de la flora y la fauna.

Uno a uno los pequeños ediles fueron abordando las diferentes temáticas, aprobando de manera general alternativas para cada uno de ellos, todos encaminados a mejorar nuestro entorno y el cuidado de la naturaleza.

Así en materia forestal, los ediles niños alzaron la voz para solicitar llevar a cabo acciones para instalar el jardín del Poeta; poner énfasis en el cuidado de las Áreas Naturales Protegidas y del lago de Texcoco, continuar los programas de reforestación como Súmate Sembrando Vida en Texcoco, establecer una policía especial que vigile la zona forestal, así como sancionar a quien realice quemas forestales.

En el Cuidado del Agua, pidieron instalar en las escuelas sistemas de recolección de agua de lluvia, el rescate y limpieza de ríos y fuentes naturales de agua, el establecimiento de plantas procesadoras de aguas residuales, repoblar con árboles las zonas de captación de agua de lluvia.

Al abordar el tema de recolección de basura y reciclaje, propusieron establecer el día del reciclaje, generar en escuelas áreas de reciclaje de desechos, instalar botes de basura y talleres de reciclaje para promover la regla de "las 3 R", rehabilita, recicla y reúsa entre otros.

Para el cuidado de la Flora y la Fauna, lo pequeños ediles hicieron énfasis en promover el rescate de flora y fauna endémica, producir y reforestar con árboles endémicos de la región, así como el cuidado de animalitos de la calle, estableciendo una línea telefónica de atención para auxiliar animales en situación de maltrato o en la calle.

Los niños que por varios días se prepararon para vivir la experiencia de ser parte del cabildo de Texcoco, recibieron un reconocimiento y un presente por su labor por integrarse al Cabildo Infantil Texcoco 2024.

La presidenta municipal presentó a los niños a los directores del gobierno municipal para que las propuestas de los pequeños síndico, regidores, presidenta y secretario, se cumplan porque son propuestas vistas desde sus ojos y sus sentimientos como niños.

A su vez dijo que estás propuestas también serán canalizadas a la Mesa de Coordinación para la Construcción de la Paz, para que, con el apoyo de la Secretaría de Seguridad del Estado de México, se apoye el cuidado y vigilancia de los bosques de Texcoco.

Cabe señalar que la participación de los niños se realizó con el consentimiento y apoyo de sus padres y tutores, quienes por escrito autorizaron el uso de imágenes.

Alberto Moreno

Ciudad de México-.  Detienen a Hugo Torres Zumaya, candidato a concejal en la alcaldía Benito Juárez por el partido Movimiento Regeneración Nacional (Morena); de acuerdo con información preliminar, el aspirante fue aprehendido debido a que hay abierta una investigación en su contra por un homicidio ocurrido en la colonia Portales de dicha demarcación.

Hoy se  dio a conocer su aprehensión y la de otras dos personas por estos  hechos ocurridos en la calle de Emperadores en la colonia Portales, donde él y otras personas habrían participado en una riña en la que resultó muerto un hombre.

Éll, Alejandra Pacheco (militante de Morena que también fue detenida) y su esposo Éder (la víctima) regresaban de un evento de la candidata Clara Brugada y pelearon en casa de la pareja, primero se hicieron de golpes y después hubo disparos.

El partido no se ha pronunciado por esta detención pero se sabe que fue llevado a la Fiscalía de Investigación Estratégica del Delito de Homicidio en la alcaldía Azcapotzalco. Apenas el miércoles, el candidato a concejal en la BJ cambió su foto de perfil en Facebook por una donde aparece con Omar García Harfuch, René Bejarano Martínez y Leticia Varela, todos morenistas.

¿Quién es el morenista detenido?

Hugo Torres Zumaya se define como un vecino de la colonia Narvarte, en la alcaldía Benito Juárez. Tiene 39 años y actualmente milita en Morena, aunque en sus redes sociales hay fotografías de 2021 en las que mostraba su apoyo al Partido Acción Nacional (PAN) y de 2018 al Partido de la Revolución Democrática (PRD). Se sabe que en el sexenio pasado trabajó en la Secretaría de Gobierno y Enlaces Legislativos del Comité Delegacional de la Benito Juárez.

Es cercano a Leticia Varela, candidata de Morena a la alcaldía Benito Juárez, y en redes también se asume como operador de Omar García Harfuch, exjefe de la Policía capitalina y actual candidato al Senado, también por Morena, y diversas publicaciones periodísticas lo vinculan también con Víctor Hugo Romo, exalcalde de Miguel Hidalgo y candidato de Morena al Congreso de la Ciudad de México.

En 2023 fue denunciado por legisladores locales y federales del PAN por presuntamente haber exigido dinero a presuntos compradores de departamentos del Instituto de Vivienda de la Ciudad de México (Invi), a quienes habría pedido pagos de 120 mil pesos en varias exhibiciones para entregarles el inmueble, lo cual no ocurrió; al respecto, Torres dijo que se trataba de una campaña negra de Acción Nacional, pues él mismo se asume como una persona que apoyó a las víctimas del llamado 'Cartel Inmobiliario' en la Benito Juárez.

Alberto Moreno

Zona Oriente Edoméx.-. En respuesta oportuna, elementos de la Secretaría de Seguridad del Estado de México (SSEM) detuvieron a cuatro personas posibles responsables del delito de homicidio en contra de un ex presidente municipal de este municipio; esta aprehensión ocurrió en tan solo seis horas después del hecho.

El Secretario de Seguridad de la dependencia destacó la labor, orgullo y gratitud hacia el equipo de la dependencia que colaboró para que esta detención ocurriera, entre las que se encuentran las áreas de despliegue de la Policía Estatal del Edomex, así como de la Unidad de Inteligencia e Investigación para la Prevención (UIIP) y del Centro de Control, Comando, Comunicación, Cómputo y Calidad (C5); señaló que hay equipo especializado en esta nueva estructura de la Secretaría.

Tras recibir un llamado de apoyo de la Policía Municipal sobre el hallazgo de un cuerpo al interior de una camioneta Toyota, tipo Avanza; de inmediato, personal de la UIIP acudió al lugar.

Enseguida, se efectuaron las indagatorias pertinentes con familiares de la víctima y se recabaron los datos que posibilitaron la detención de tres hombres y una mujer.

Entre estos hechos, fueron identificadas cámaras de videovigilancia privada y del Centro de Mando estatal, por lo que se efectuaron las gestiones necesarias para la obtención de las imágenes y así trazar la línea de investigación en la que se contó con el apoyo de monitoristas del C5. Cabe señalar que se localizaron 11 casquillos percutidos calibre .223 milímetros.

Es importante informar que datos preliminares señalan que la principal línea de investigación, se relaciona con la invasión del terreno propiedad de la víctima, ya que esta persona no tenía actividad política, ni laboral.

La Secretaría de Seguridad le recuerda que los teléfonos 089 Denuncia Anónima y 9-1-1 Número de Emergencias se encuentran a su disposición las 24 horas del día. Puede contactarnos a través de las redes sociales: Facebook @SS.Edomex y en X @SS_Edomex.

Alberto Moreno

Zona Oriente Edoméx.-.Luego de atenderse la obstrucción y saturación del colector central de aguas residuales de la calle Nezahualpilli en la colonia Juárez Pantitlán, ocasionados por una acumulación de grasa y desechos orgánicos presuntamente provenientes de la empresa de embutidos Jarva, ubicada en la calle Francisco I. Madero, se realizó la revisión correspondiente en materia administrativa y de permisos, la cual derivó en la suspensión de actividades de la misma por parte de la Consejería Jurídica de Nezahualcóyotl a través de la Unidad de Verificación, mientras tanto, Protección Civil continúa con sus procedimientos para evaluar posibles riesgos y determinar responsabilidades, así lo informó la presidenta municipal por Ministerio de Ley, Sonia Carolina Gómez Ayala.

La alcaldesa detalló que desde la madrugada de este jueves 25 de abril elementos de Seguridad Pública, personal del ODAPAS, Bomberos, Protección Civil y Normatividad se encargaron de poner en marcha un dispositivo de atención a los vecinos de la calle Nezahualpilli y comenzaron las labores de desazolve y limpieza de más de 240 metros de drenaje, así como la inspección de hogares, esto para descartar daños en el drenaje o en la infraestructura hidráulica.

ndicó que al realizar la revisión administrativa de la empresa, la Consejería Jurídica de Nezahualcóyotl a través de la Unidad de Verificación, determinó imponer la sanción correspondiente a la suspensión de actividades, así mismo, Protección Civil realiza sus propios procedimientos para evaluar riesgos.

Finalmente, la presidenta municipal de Nezahualcóyotl por Ministerio de Ley, Sonia Carolina Gómez Ayala, resaltó que continuarán los trabajos en conjunto de las diferentes áreas operativas del Gobierno Municipal para evitar riesgos sanitarios en la zona, al tiempo que aseguró que seguirán revisando los permisos necesarios y vigilando la viabilidad de los procesos en todas las empresas, sin importar su giro.

Alberto Moreno

Valle de México-. La Fiscalía General de Justicia del Estado de México (FGJEM) obtuvo sentencia de condena de 70 años de prisión para María del Carmen Santos Ortigoza, tras acreditar su intervención en el delito de feminicidio en agravio de una niña de 9 años, quien era su familiar.

La Autoridad Judicial con sede en Ecatepec revisó las pruebas recabadas, aportadas y expuestas por el Ministerio Público, por lo que emitió esta sentencia de condena contra la acusada, además le fijó multa de 377 mil 450 pesos, la cantidad de 1 millón 275 mil pesos como reparación del daño material y 75 mil 490 pesos como reparación del daño moral. Derivado de indagatorias llevadas a cabo por esta Fiscalía mexiquense se determinó que el 26 de enero de 2017 la víctima se encontraba junto con la ahora sentenciada y otro de sus familiares identificado como Enrique "N" en una vivienda localizada en la colonia San Cristóbal en el municipio de Ecatepec, donde en algún momento la agredieron físicamente, ocasionándole diversas lesiones. Días después, el 2 de febrero de ese año, los implicados trasladaron a la niña a un hospital de la zona, en donde falleció derivado de las lesiones que presentaba. Tras tomar conocimiento de estos hechos, la Fiscalía inició indagatorias y recabó datos, con los cuales fue posible la captura de la implicada en este feminicidio, misma que fue puesta a disposición de un Juez en el Centro Penitenciario y de Reinserción Social de Ecatepec, quien tras proceso legal, le dictó esta sentencia de condena. Por lo que hace a Enrique "N" se encuentra interno en un Penal estatal, en etapa intermedia, por este mismo feminicidio. La Fiscalía General de Justicia del Estado de México pone a disposición de la ciudadanía el correo electrónico cerotolerancia@fiscaliaedomex.gob.mx, el número telefónico 800 7028770, o bien, la aplicación FGJEdomex, la cual está disponible de manera gratuita para los teléfonos inteligentes de los sistemas iOS y Android, para que denuncie cualquier hecho delictivo.

Alberto Moreno

Valle de México-.Hallan el cuerpo sin vida de una menor de edad, dentro de una unidad deportiva ubicada en este  municipio mexiquense; había sido reportada como desaparecida.

El hallazgo se hizo esta mañana dentro del Deportivo » Caracoles», localizado en el municipio de Tlalnepantla, en el estado de México.

La joven de 15 años de edad, al parecer aún llevaba puesto el uniforme escolar, ya que se sabe que estudiaba en  la Secundaria 249 "Constitución de 1917".

Informan que la menor había sido reportada como desaparecida desde el día de ayer.

Al lugar han llegado unidades policiales para acordonar la zona, mientras los servicios forenses trabaja en llevarse el cuerpo al SEMEFO.

Alberto Moreno

.

Valle de Ecatepec Edoméx-.- Derivado de despliegues estratégicos, elementos de la Secretaría de Seguridad del Estado de México (SSEM) detuvieron a cuatro hombres probables integrantes del grupo criminal Cartel Unión Tepito, y posibles implicados en los delitos de portación de arma de fuego y contra la salud; en la acción, aseguraron aparente droga conocida como cristal, un arma de manufactura artesanal y varios cartuchos útiles.

Los hechos sucedieron cuando policías de la SSEM adscritos a la Unidad de Inteligencia e Investigación para la Prevención (UIIP), realizaban recorridos de vigilancia e investigación, al circular sobre la avenida Las Torres, en la colonia Luis Donaldo Colosio, observaron un vehículo de la marca Kia Sportage, color rojo, donde los sujetos al parecer realizaban el intercambio de objetos.

Mediante comandos verbales y conforme al protocolo de actuación, los efectivos estatales solicitaron una revisión física, momento en que los cuatro individuos abordaron la camioneta con el objetivo de evadir a los policías, lo que inició una persecución que culminó en un domicilio, sitio al que ingresaron los sospechosos.

Los policías estatales pidieron autorización de los habitantes para ingresar, en ese momento, detuvieron a Víctor "N", Carlos "N", Eric "N" y Alfonso "N" de 32, 33, 24 y 60 años de edad, respectivamente; tras realizar una revisión protocolaria, los oficiales encontraron entre sus pertenencias un arma de fuego de elaboración rústica, calibre 22 mililitros, con cargador abastecido con varios cartuchos útiles, un casquillo, una bolsa de plástico con seis envoltorios que tenía una sustancia granulada con características de la droga conocida como cristal

Mediante comandos verbales y conforme al protocolo de actuación, los efectivos estatales solicitaron una revisión física, momento en que los cuatro individuos abordaron la camioneta con el objetivo de evadir a los policías, lo que inició una persecución que culminó en un domicilio, sitio al que ingresaron los sospechosos.

Los policías estatales pidieron autorización de los habitantes para ingresar, en ese momento, detuvieron a Víctor "N", Carlos "N", Eric "N" y Alfonso "N" de 32, 33, 24 y 60 años de edad, respectivamente; tras realizar una revisión protocolaria, los oficiales encontraron entre sus pertenencias un arma de fuego de elaboración rústica, calibre 22 mililitros, con cargador abastecido con varios cartuchos útiles, un casquillo, una bolsa de plástico con seis envoltorios que tenía una sustancia granulada con características de la droga conocida como cristal

Alberto Moreno

Valle de México-. Un incidente inesperado interrumpió la tranquilidad de la Avenida Nacional en Ecatepec, cuando una unidad del Mexibús, perteneciente a la Línea 4, se desvió de su ruta habitual. El vehículo, identificado con el número económico 30, se precipitó fuera del camino al descender del puente vehicular cerca de Venta de Carpio, resultando en una colisión contra la barda de un terreno cercano, esta noche.

El saldo del accidente fue de tres pasajeros lesionados, quienes fueron atendidos inmediatamente por paramédicos que acudieron al lugar.

Según reportes de testigos, aproximadamente 15 pasajeros viajaban en el Mexibús en el momento del accidente, y afortunadamente, la mayoría logró salir del vehículo por sus propios medios.

Las autoridades han acordonado la zona y están llevando a cabo una investigación exhaustiva para esclarecer las causas del suceso.

 Mientras tanto, la comunidad de Ecatepec se mantiene alerta y espera respuestas sobre este lamentable evento que ha marcado la jornada.

Alberto Moreno

Valle de México-.- En vísperas del arranque de las elecciones para elegir alcaldesas y alcaldes en el Estado de México, la precandidata de Morena en Ecatepec, Azucena Cisneros Coss, tiene ventaja del 52% en la intención del voto; mientras que su partido Morena lidera las preferencias con el 61%, muy por encima del partido más cercano como es el PRI con el 23%.

En el estudio de opinión levantado entre el 19 y 21 de abril pasados por el periódico La Crónica, si hoy fueran las elecciones en ese municipio, la morenista tendría una votación similar a la candidata presidencial de su partido, Claudia Sheinbaum, quien alcanza el 63% de las preferencias, contra el 21% de la coalición PRI-PAN-PRD.

En la encuesta levantada entre residentes de Ecatepec mayores de 18 años con credencial de elector, también el presidente Andrés Manuel López Obrador es evaluado de forma positiva por el 69% de los habitantes del municipio, quienes dijeron aprobar mucho y algo su gestión.

En la medición realizada se preguntó a los encuestados cara a cara en sus domicilios respecto a atributos, como la opinión positiva respecto al personaje, honestidad, cercanía, si conoce el municipio, si es buen candidato o candidata y si hay disposición a votar por éste.

"Azucena Cisneros es el personaje con más asignación de atributos. Entre los destacados se encuentran tener credibilidad, su cercanía con el presidente Andrés Manuel López Obrador y con la gobernadora Delfina Gómez, representar los valores de la 4T y ser más confiable".

Lo que evidencia que la campaña negra de la que fue víctima las últimas semanas no mermó su imagen frente a la ciudadanía.

Se preguntó a los encuestados "¿Por cuál partido usted nunca votaría para elegir presidente municipal de Ecatepec?" y en ese municipio se mantiene un gran rechazo para el PRI con el 44% de las intenciones de voto.

Mientras que a la pregunta de "Si hoy fueran las elecciones para presidente Municipal de Ecatepec y estos fueran los candidatos ¿por cuál alianza o candidato votaría usted? la diputada con licencia tiene el 52% de intención del voto; la coalición PAN-PRI-PRD con Isidro Moreno obtiene el 21%; Tony Delgadillo, de Movimiento Ciudadano el 3%; por el PT Edward Espíndola, el 3% e Indalecio Ríos, por el PVEM, el 3%.

A la pregunta de "Si hoy fuera la elección para elegir presidente municipal por Ecatepec, ¿por cuál partido votaría usted?", de forma efectiva, Morena tiene la ventaja con un 61% de preferencia, incrementando un punto porcentual con respecto a enero.

En el caso de las preferencias como partido, el estudio refleja una intención del voto de 61% para Morena; 23% para el PRI, 7% para el PAN, así como un 2% por cada el PRD, 2% para el PT, 2% para el PVEM y 2% para Movimiento Ciudadano.

El estudio midió también la opinión por los candidatos presidenciales y arrojó que el 63% hoy votaría por la coalición de Morena-PT-Partido Verde con Claudia Sheinbaum; el 21% por la coalición del PAN-PRI-PRD y 5% por el Movimiento Ciudadano.

Por otra parte, el estudio arrojó que el 51% de los ciudadanos en Ecatepec conocen a Azucena Cisneros.

Alberto Moreno

Valle de Toluca Edoméx-. De acuerdo con el Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública (SESNP), en el Estado de México se registraron 6 mil 403 asaltos a bordo de transporte público, posicionándose dentro de las primeras posiciones de la lista de entidades con mayor número de robos de ese tipo en todo el país, que se traduce en más de 18 incidentes de este tipo por día.

Según la Encuesta Nacional de Victimización y Percepción sobre Seguridad Pública (ENVIPE) en el Valle de Toluca se cometen anualmente alrededor de 15 mil robos de este tipo por cada 100 mil habitantes, sin embargo, en los últimos años las cifras van en aumento sobrepasando los

Distintas zonas de riesgo, incluso, aseguran que los delitos normalmente ocurren en la mañana y en la tarde-noche, donde se despoja a la gente principalmente de sus celulares, bolsos y carteras; respectivamente, un fenómeno que, de acuerdo con especialistas, es atribuible a la crisis económica y al desempleo lo que tiende a producir más delitos patrimoniales.

Los municipios de la entidad que reportan el mayor índice de robo a pasajeros son: Toluca, Tultitlán, Coacalco, Cuautitlán Izcalli, Tlalnepantla, Nicolás Romero, Texcoco, Naucalpan, Chimalhuacán, Nezahualcóyotl, Ecatepec, por mencionar algunos. La mayoría de los robos registrados en todo el territorio nacional ocurrieron en el Estado de México y en la Ciudad de México, entidades donde se encuentra la Zona Metropolitana del Valle de México.

En imágenes de cámaras instalada dentro de las unidades, se observa a tripulantes, de pronto, varios hombres vestidos con sudaderas y gorras, sacan de su mochila pistolas o algún tipo de arma blanca para comenzar con los delitos y despojar a los pasajeros de sus pertenencias 'Bájale tantito a la velocidad" ordenan los asaltantes al conductor y al concluir con su fechoría salen del autobús y se dan a la fuga.

La ciudadanía ha exigido al actual gobierno de la entidad mexiquense estrategias para erradicar este tipo de actividades delictivas, sin embargo, en lo que va del año la gobernadora Delfina Gómez Álvarez no ha adoptado medidas efectivas para enfrentar este tipo de ilícitos y no siga en aumento, declaran los ciudadanos.

Axel es estudiante y una de las tantas víctimas de robo a bordo del transporte público en la ciudad de Toluca, platica que él iba rumbo a su universidad cuando tres personas subieron al camión, poco antes de llegar a una zona de Paseo Tollocan, de inmediato descendió del camión cuando pudo notar las intenciones de estos sujetos, sus compañeros se quedaron y no corrieron con suerte, pues lamentablemente más delante de llegar a su destino fueron despojados de sus pertenecías.

Este es el pan de cada día de miles de personas que tiene que tomar el transporte público en él Estado de México; cabe mencionar que México cada hora se cometen de 50 a 100 asaltos diarios, solo de los que se tienen denunciados, sin embargo, muchos asaltos de este tipo no son denunciados por lo que las cifras no son precisas y se cree que son más graves.

Alberto Moreno

Valle de Toluca Edoméx-. La Medalla Goethe, la mayor distinción de la política cultural exterior de Alemania, ha sido concedida en su edición 2024 a la traductora literaria e intérprete Claudia Cabrera Luna, la primera mujer mexicana en recibir este reconocimiento, el cual se entregará el 28 de agosto en la ciudad alemana de Weimar, día de nacimiento y lugar de deceso de Johann Wolfgang von Goethe, el escritor más representativo de las letras germanas.

"Claudia Cabrera es una de las mejores traductoras literarias y de teatro del idioma alemán en México. Desde 1994 ha traducido al español mexicano más de 60 novelas, obras de teatro y libros de no ficción, entre ellas obras de Rainer Werner Fassbinder, Julia Franck, Cornelia Funke, Franz Kafka, Heiner Müller, Robert Musil, Silke Scheuermann y Anna Seghers", anunció este miércoles desde Múnich el jurado calificador, mediante un comunicado oficial. 

"Con este impresionante desempeño, Claudia Cabrera contribuye significativamente a la notoriedad y popularidad de la literatura alemana, así como de sus autores y autoras, en México y América Latina". Además, prosiguió el texto, "trabaja constantemente para aumentar la visibilidad, la profesionalización y la creación de redes de su profesión en Latinoamérica y participa constantemente en el intercambio cultural germano-mexicano a través de su labor".

Desde 1955, el Goethe-Institut concede una vez al año la Medalla Goethe como una distinción oficial de la República Federal de Alemania. Se entrega anualmente en una ceremonia realizada en Weimar a personalidades de nacionalidad extranjera por sus grandes aportaciones al arte, la ciencia y la cultura, quienes son propuestas por las sedes del Goethe-Institut, en consulta con las delegaciones alemanas en el mundo.

El Goethe-Institut Mexiko sugirió a Claudia Cabrera como candidata al reconocer su vasta labor como mediadora entre las culturas alemana y mexicana. Junto con ella, este año recibirán la medalla de manos de Carola Lentz, presidenta del Goethe-Institut a nivel mundial, Iskra Geshoska, historiadora del arte y gestora cultural de Macedonia del Norte, y la chilena Carmen Romero Quero, fundadora y directora del Festival Internacional Teatro a Mil, que se realiza en el país sudamericano.

Con motivo del fallo, Carola Lentz, destacó: "Especialmente en tiempos de múltiples crisis y debates polarizados, como los de hoy en día, necesitamos la apertura a diferentes perspectivas del mundo, voluntad de aprender unos de otros, así como redes de confianza dentro de la sociedad, pero también entre sociedades. Las receptoras del premio de este año destacan por su compromiso con estas conexiones y el entendimiento internacional".

Las galardonadas, además, presentarán su trabajo en el marco del Kunstfest Weimar (Festival de las Artes de Weimar), que se celebrará en agosto.

La distinción a Claudia Cabrera significa la segunda vez que una persona de nacionalidad mexicana recibe esta presea; el primero fue el escritor y traductor José María Pérez Gay, considerado un destacado germanista, quien la recibió en 1995. 

A la galardonada 2024, le parece "particularmente significativo que una presea que se otorga no sólo por la difusión de la lengua y la cultura alemanas, sino también por el fomento a la cooperación cultural internacional, haya ido a parar varias veces a manos de traductores, como el español Miguel Sáenz".

"Sin nosotros, las diferentes lenguas y culturas serían islas, no habría intercambio de conocimientos ni de experiencias de ningún tipo. En este contexto me gusta mucho citar a José Saramago, quien dijo que 'si los autores hacen la literatura nacional, los traductores hacen la literatura universal'", dice Cabrera, quien actualmente trabaja en un proyecto de rescate y traducción de las escritoras germanoparlantes Anna Seghers, Alice Rühle-Gerstel y Lenka Reinerová, exiliadas en México durante el nazismo.

Otro objetivo de la Medalla Goethe es sensibilizar al público alemán sobre temas y actores culturales de relevancia mundial. Entre las 380 personalidades de 70 países que la han recibido están: Claudio Magris, crítico literario italiano; Daniel Barenboim, director de orquesta argentino; Pierre Bourdieu, sociólogo francés, György Ligeti, compositor húngaro, Claudia Andújar, fotógrafa y activista brasileña; István Szabó, director de cine húngaro, y los escritores Lenka Reinerová (República Checa); Michel Tournier (Francia); Imre Kertész (Hungría); Jorge Semprún (España) y John le Carré (Gran Bretaña). 

Un puente entre dos lenguas y dos culturas

Claudia Cabrera, nacida en 1970, es traductora literaria e intérprete de formación autodidacta. Ha traducido una gran cantidad de obras de teatro, novelas y relatos del alemán al español mexicano. En su trayectoria de tres décadas ha contribuido a que la literatura en lengua germana gane visibilidad en América Latina.

Es también miembro fundador y presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli). En 2020 recibió el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena por su traducción de El Hacha de Wandsbek, de Arnold Zweig. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte desde 2019 y fue integrante del jurado en la categoría de literatura para el Premio Nacional de Artes y Literatura, entregado en febrero pasado.